Miércoles 7 de octubre
Sabemos que no somos perfecto. Sabemos que nos equivocamos. Sabemos que tropezamos “dos veces con la misma piedra” … Por ello, sabemos que es bueno saber pedir perdón… Cuando la Iglesia quiere hacer este llamamiento a la expresión que utiliza es "Kyrie Eleison" . Es la única expresión griega que se mantiene en la Eucaristía. La traducción literal es "Señor ten piedad" , y se puede pensar que simplemente es un "Señor, perdóname porque fallé". Pero el Kyrie Eleison significa mucho más. La palabra “Eleison” que solemos traducir como piedad o misericordia, viene de la misma raíz del griego antiguo para referirse al aceite, y el aceite, en el mundo antiguo, se usaba para sanar heridas, para aliviar el dolor, para suavizar la piel dañada y ayudar al cuerpo a recuperarse. Así que, cuando decimos "Kyrie Eleison" lo que estamos diciendo es algo así como, “Señor suaviza lo que duele”, “sana lo que está roto en mi”...